41
3
#runosunnuntai⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Aika sattuu. Vironhaikuja on niin pieni, että mahtuu leivoslautaselle!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Vironhaikujen idean takana on kolme virolaista runoilijaa: Asko Künnap, Jürgen Rooste ja Karl Martin Sinijärv. He ovat sitä mieltä, että kolmesta säkeestä ja 17 tavusta (5+7+5) muodostuvan klassisen japanilaisen haikun rakenne ei sellaisenaan istu viron kieleen. Heidän mielestään viroon ja virolaiseen mentaliteettiin istuu paremmin vielä tiukempi haikun muoto: 4+6+4 tavua. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Tiukan mitan suomentamisen kanssa on tuskaillut Hannu Oittinen, joka sanoo että ”tuloksena on joskus täydellinen osuma, joskus sinne päin.”⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Vironhaikuihin oli kiinnostavaa tutustua - itse asiassa nämä olivat hauskoja! Villejä assosiaatioita, kaikkea taivaan ja maan väliltä sekä paljon kaupungin yöelämää kuten nuorehkoilta miehiltä voi odottaakin. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ viivakoodi:⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ illan koivut vasten⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ tummaa metsää ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ...⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ elämä on⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ joo sinne päin vaikka⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ tuskin laiffii ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #aikasattuuvironhaikuja #askokünnap #jürgenrooste #karlmartinsinijärv #hannuoittinen #palladiumkirjat⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #runo20 #runosunnuntai #runot #poems #poetrysunday #kirja_viekoon #kirjagram #bookstagram
36
2
Tammikuun tulppaanit, hyvää viikonloppua!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #tulppaanit #florals #kukat #kirja_viekoon
66
1
BLOGISSA paneudutaan tänään suomen kielen hienouksiin!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Englanti voi vain unelmoida tällaisesta verbistä.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Näin sanoo Kersti Juva verbistä joutaa. Mikäli meillä on alemmuutta kielestämme englannin puristuksessa, eipä ole syytä: suomen kielessä on hienouksia, joita englannista puuttuu. Yksi suosikkiluvuistani kertoo, millä lukemattomilla ilmaisuilla englannin hyvin yleisen modaaliverbin can voi korvata: mahdollisesti, varmaan, kai, saa, on lupa, sopii, osaa, taitaa, pärjää, pystyy, kykenee, jaksaa, ehtii, kerkiää, joutaa, mahtuu, pääsee, kelpaa, riittää, saattaa. malttaa... ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Juva sanoo, että suomennostyössä hänellä on yksi melkein rikkumaton periaate: virke on virke eikä pisteen paikkaa vaihdeta. Muita virkkeen palikoita voi ja pitää järjestää suomen kielen rakenteen mukaisesti luontevaan järjestykseen.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Tällaista tarkkuutta minulla on tapana kutsua lukijan palvelemiseksi.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Kääntäjä Kersti Juvan Löytöretki suomeen oli todella riemastuttava retki suomen kielen saloihin, monipuolisuuteen ja nyansseihin! Suosittelen myös kaikille käyttötekstejä laativille.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #kerstijuva #löytöretkisuomeen #suomalaisenkirjallisuudenseura⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #bookstagram #kirjagram #bookblog #kirjablogi #books #kirjat #kirjallisuus #literature #kirja_viekoon https://kirjaviekoon.blogspot.com
50
1
Arvio BLOGISSA:⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Antti Röngän teos Jalat ilmassa on tavattoman hieno esikoisteos. Kirjan omakohtaisuus sai lukemaan sitä sydän syrjällään eikä kirjaa voinut laskea käsistään, vaan se oli luettava liki yhdeltä istumalta. Koulukiusaamisella on pitkät, syvästi traumatisoivat jäljet. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Luin syvällä empatialla Aaron ensimmäisen opiskeluvuoden kujanjuoksusta ja hänen pettymyksistään. Elämän piti muuttua ja alkaa nyt. Miksi mikään ei muutu, vaan kouluaikaiset tapahtumat vyöryvät takautumina mieleen? Aaron epätoivoinen sekoilu vie hänet sitten lopulta häpeän tuolle puolelle ja hän pystyy kertomaan kouluaikaisista tapahtumista autuaan tietämättömille vanhemmille, ja tuntuu kuin toipuminen ja eheytyminen alkaisivat. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Ihailin suuresti nuoren esikoiskirjailija Röngän tapaa kuljettaa tarinaa ja hänen hiottuja lauseitaan, joissa kuultaa aitous, raikkaus ja kypsä tyylitaju.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #anttirönkä #jalatilmssa #gummeruskustannus⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #bookstagram #kirjagram #bookblog #kirjablogi #books #kirjat #kirjallisuus #literature #kirja_viekoon https://kirjaviekoon.blogspot.com
53
1
#runosunnuntai BLOGISSA:⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ O la la! Tässä Juha Raution runokokoelmassa Sääntö 0 on mukana THE runo, jonka kuulin yli pari vuotta sitten Runokuun Lavaklubilla! Kyseessä on pitkä ja hillitön huumoripläjäys nimeltään Merkittävimmät puistot alueittain. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Lähdetkö kanssani puistokierrokselle, valinnanvaraa lähes 30 puistossa on! Ehkä tänä lumettomana talvena kiinnostaisi ympärivuotinen TALVIPUISTO, joka 'jäähdytetään sertifikoidulla vihreällä energialla, IHIK, IHIK, IHIK..' Toisaalta kun maapallon tila huolettaa, käväistäisiinkö PÄÄSTÖKAUPPA- JA TULOSPUISTOSSA? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Toki teoksessa on paljon muutakin ansiokasta, mutta minä nyt vaan hullaannuin näistä Vihreät sylit -tietokantaan listatuista puistoista. Nykyrunoilijan suggestiivinen mantra:⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Kuuntelen vain itseäni, ääntä,⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ jonka olen maailmalle antanut.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Olen nuori, kaunis ja menestyvä,⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ seksuaalinen markkina-arvoni⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ on korkea, silti yhä vain noususuuntainen.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Minulla ei ole mitään hätää. Kurssini vahvistuu,⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ urani on nousussa. Olen täystyöllistetty⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ työni on haastavaa ja mielenkiintoista. Kadehdittavaa.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Ymmärsin ajoissa että⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ viihdejoukoissa⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ olen aina voittajien puolella.”⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #juharautio #sääntö0 #enostone_kustannus⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #runo20 #runosunnuntai #runot #poems #poetrysunday #kirja_viekoon #kirjagram #bookstagram
46
2
Eipä vois olla pimeempi päivä.... Viikonloppuja nyt kuitenkin!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #väriterapiaa #tulips
